Page Index Toggle Pages: 1 Send TopicPrint
Normal Topic Missing translations... (Read 2799 times)
Monni
Senior Member
****
Offline


Min izāmō

Posts: 413
Location: Kaarina, Finland
Joined: Jul 16th, 2014
Gender: Male
Re: Missing translations...
Reply #9 - Jul 20th, 2014 at 9:49pm
Print Post  
Dandello wrote on Jul 20th, 2014 at 9:37pm:
The problem with Debug,lng wasn't that the translation was missing - it was that Subs.pm was loading the default instead of loading the user_language. (Good catch, BTW.)


Yay for me and my desire for perfection...
  
Back to top
IP Logged
 
Dandello
Forum Administrator
*****
Offline


I love YaBB 2.7!

Posts: 1759
Location: The Land of YaBB
Joined: Feb 12th, 2014
Gender: Female
Re: Missing translations...
Reply #8 - Jul 20th, 2014 at 9:37pm
Print Post  
The problem with Debug,lng wasn't that the translation was missing - it was that Subs.pm was loading the default instead of loading the user_language. (Good catch, BTW.)
  

Perfection is not possible. Excellence, however, is excellent.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monni
Senior Member
****
Offline


Min izāmō

Posts: 413
Location: Kaarina, Finland
Joined: Jul 16th, 2014
Gender: Male
Re: Missing translations...
Reply #7 - Jul 20th, 2014 at 9:24pm
Print Post  
"Foorumilla on ollut 0 jäsentä paikalla tänään:"

should be:

"Foorumilla on ollut 0 jäsentä paikalla tänään."

or

"Foorumilla ei ole ollut yhtään jäsentä paikalla tänään."
  
Back to top
IP Logged
 
Monni
Senior Member
****
Offline


Min izāmō

Posts: 413
Location: Kaarina, Finland
Joined: Jul 16th, 2014
Gender: Male
Re: Missing translations...
Reply #6 - Jul 20th, 2014 at 9:04pm
Print Post  
Debug.lng

'pagespeed' => 'Sivu ladattu',
'loaded' => 'sekunnissa',
  
Back to top
IP Logged
 
Monni
Senior Member
****
Offline


Min izāmō

Posts: 413
Location: Kaarina, Finland
Joined: Jul 16th, 2014
Gender: Male
Re: Missing translations...
Reply #5 - Jul 20th, 2014 at 8:55pm
Print Post  
Dandello wrote on Jul 20th, 2014 at 8:49pm:
Monni wrote on Jul 20th, 2014 at 8:29pm:
String 1 is untranslatable... Strings 2 and 3 depend on string 1.


Since those strings refer to 1 guest or 1 member does it make sense to use the other translated string. 
Does "Foorumilla on ollut 1 vierasta paikalla tänään." make sense?


"Foorumilla on ollut 1 vieras paikalla tänään."

For the other:

"There has been 1 member on the board today: " ->
"Foorumilla on ollut 1 jäsen paikalla tänään: "
  
Back to top
IP Logged
 
Dandello
Forum Administrator
*****
Offline


I love YaBB 2.7!

Posts: 1759
Location: The Land of YaBB
Joined: Feb 12th, 2014
Gender: Female
Re: Missing translations...
Reply #4 - Jul 20th, 2014 at 8:49pm
Print Post  
Monni wrote on Jul 20th, 2014 at 8:29pm:
String 1 is untranslatable... Strings 2 and 3 depend on string 1.


Since those strings refer to 1 guest or 1 member does it make sense to use the other translated string. 
Does "Foorumilla on ollut 1 vierasta paikalla tänään." make sense?
  

Perfection is not possible. Excellence, however, is excellent.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monni
Senior Member
****
Offline


Min izāmō

Posts: 413
Location: Kaarina, Finland
Joined: Jul 16th, 2014
Gender: Male
Re: Missing translations...
Reply #3 - Jul 20th, 2014 at 8:31pm
Print Post  
"StopForumSpam Statistics" -> "StopForumSpam-tilastot"
"Total spammers blocked:" -> "Roskaajia estetty yhteensä:"
  
Back to top
IP Logged
 
Monni
Senior Member
****
Offline


Min izāmō

Posts: 413
Location: Kaarina, Finland
Joined: Jul 16th, 2014
Gender: Male
Re: Missing translations...
Reply #2 - Jul 20th, 2014 at 8:29pm
Print Post  
Dandello wrote on Jul 20th, 2014 at 8:17pm:
For Suomi/UsersToday.lng we also need:
'1' => 'There has been ',
'2' => ' guest on the board today.',
'3' => ' member on the board today: ',


String 1 is untranslatable... Strings 2 and 3 depend on string 1.
  
Back to top
IP Logged
 
Dandello
Forum Administrator
*****
Offline


I love YaBB 2.7!

Posts: 1759
Location: The Land of YaBB
Joined: Feb 12th, 2014
Gender: Female
Re: Missing translations...
Reply #1 - Jul 20th, 2014 at 8:17pm
Print Post  
For Suomi/UsersToday.lng we also need:
'1' => 'There has been ',
'2' => ' guest on the board today.',
'3' => ' member on the board today: ',
  

Perfection is not possible. Excellence, however, is excellent.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monni
Senior Member
****
Offline


Min izāmō

Posts: 413
Location: Kaarina, Finland
Joined: Jul 16th, 2014
Gender: Male
Missing translations...
Jul 20th, 2014 at 7:24pm
Print Post  
In the top menu:

"Downloads" -> "Lataukset"
"Google Translate" -> "Google-kääntäjä"

Statistics:

"Guests & Members Online Today" -> "Vieraita ja jäseniä paikalla tänään"
"There have been 177 guests on the board today." -> "Foorumilla on ollut 177 vierasta paikalla tänään."
"There have been 4 members on the board today:" -> "Foorumilla on ollut 4 jäsentä paikalla tänään:" 

User popup:

"Katso Dandello's Profile" -> "Katso Dandello:n profiilia"
"Lähetä yksityisviesti Dandello" -> "Lähetä yksityisviesti käyttäjälle Dandello" or "Lähetä yksityisviesti Dandello:lle"
  
Back to top
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send TopicPrint